腦中出現那些聲音一定很不好受
馬克史貝克特，史蒂芬葛蘭特，孔蘇
還給我，傻瓜
(前情提要)
你聽得到他說話嗎？
聽不到了，我以前是他的化身
孔蘇懲罰那些走上邪惡之路的人
他的懲罰來得太遲了
阿米特徹底殲滅邪惡
真希望你能活著看見我們創造的世界
但阿米特已做了決定
你不必懷疑她的審判
阿米特將照亮良善之路
我們必須讓她復活
史蒂芬，我跟孔蘇達成協議
協議的條件是你不能插手
把身體給我
那個聖甲蟲就像一種指南針
引領我們到阿米特的陵墓
召喚服裝
可惡
我們會找到聖甲蟲
太遲了，哈羅拿走了
那我們另外想辦法 我們先去阿米特的陵墓
然後我發現他，帶著聖甲蟲
住在離我們舊家20分鐘的地方
現在他應該在開羅被人追殺
難怪你要回家卻這麼不開心
也許是焦慮吧
十年了
不擔心你斷了太多後路嗎？
那些偷來的遺物和低級古董？
我才不偷東西
它們已經被偷過了
大家都忘了這點
我讓它們從黑市下架
物歸原主
我可能留幾件來付帳單
算你聰明
不再那麼單純了
不知道你父親會怎麼想他的聖甲蟲？
我們永遠都不會知道
他竟然讓你教我做這些
他寵壞你了
你想他的發掘地點適合小孩嗎？
考古學，一大堆古板的書呆子
發生在那沙漠的事已經消失在黃沙裡了
不容易啊，挖出過往的痛苦
很容易困在裡頭
執迷於傷害我們的東西
太好了，那我也不會那樣
你明明已經陷進去了
我也很想他
那是你的包袱，不是我的
避開以前常去的地方
算我自作多情吧
(埃及)
我很擔心你
一路順風，親愛的
謝謝
找到阿米特了
她在這裡
我們找到她了
她在這裡
馬克史貝克特在開羅
他在追蹤我們
我知道，她在這裡
可惡
你們殺了他？
我需要跟那個人談
關於一個發掘地點
那我只好跟你們談了
太遲了
-你永遠找不到哈羅 -是嗎？
是要跳舞還是打架？
看刀，外國佬
馬克
別動手，馬克
住手
史蒂芬呢？
麻煩停車
你會說阿拉伯語？
幹嘛裝成外國人？
你要載我去哪？
你說機場啊
機場
等一下，停車…
我跟你們談一下
放了我們吧
那不是我，我跟你們談一下
我的錢
我的錢，我的車錢呢？
哈羅呢？
哈羅在哪？告訴我
馬克
馬克，夠了
什麼？
天啊
史蒂芬，你做了什麼？
我發誓，不是我
那是誰？
陵墓在哪裡？
帶他去崖邊
他只是個孩子
他會說的
哈羅在哪裡？
讚美阿米特
我以為他會說
你到底有什麼毛病，史蒂芬？
我？大開殺戒的人是你
這些都不是我幹的
也不是我，如果死幾個人都不會算
建議你別再聽那隻蠢鴿子的話
別擋路
如果找不到哈羅的發掘隊
就得用別的辦法阻止他們
所以呢？其他神明呢？
他們會眼睜睜讓人釋放阿米特嗎？
示意要見神明可能觸怒他們
為什麼？最糟會怎樣？
激怒他們，他們會把我囚禁在石頭裡
聽起來不錯啊
少了我療癒盔甲的保護
看你怎麼對付哈羅
所以呢？
你有什麼好主意嗎？
我有個壞主意
孔蘇？
你在做什麼？
將無法忽視的訊號傳送給神明
救命啊
你真的急了，老傢伙
繼續挖，不管怎樣繼續挖
不要停，我即將接受召喚
你不覺得有點過火嗎？
快點，他們正在召集化身
他們不是散佈在世界各地嗎？
對，但九柱神若要聚會
入口隨時隨地都會出現
好，我的入口在哪裡？
上次我跟神明談，他們放逐我
我們對哈羅的指控必須無可爭辯
你不來嗎？
我會到的
我不敢相信
天啊，我們進來了
我們在吉薩大金字塔裡面
孔蘇的戲劇演出真不是蓋的
你一定是他的化身
嗨，你是誰？
我是葉琪，哈索爾的化身
好
音樂與愛的女神
酷
孔蘇一定提過她吧？
他不太喜歡談神明
就算老朋友也一樣？
抱歉
她說不久之前 孔蘇還很喜歡哈索爾的旋律
據我所知，孔蘇只喜歡痛苦的聲音
葉琪
孔蘇告訴過你這怎麼進行嗎？
沒有，有什麼我該知道的嗎？
我盡量不去抵抗
感覺很奇怪，但你會習慣的
那就好
出席者，荷魯斯、伊希絲、泰芙努特
歐西里斯和哈索爾
前來聽取孔蘇的陳述
你因為差點害我們曝光而遭放逐
你知道我們鄙視你的浮誇
絢麗的面具以及武器
要是再操控天象
我們就將你囚禁在石頭裡
別說這些自以為是的威脅
我是因不拋棄人類而遭放逐
不像你們
我們並未拋棄人類
是他們拋棄我們
我們信任我們的化身去實現使命
不讓自己過度引人注意
不像我們某些人
化身不夠，我們需要強大的神
在失去這個領域前從太虛的奢華回歸
我說最後一次，孔蘇
留在這裡的化身只是為了觀察
我們很久以前就決定不該介入
人類的事務
我們會定出最好的作法
說出你的意圖
我要求審判亞瑟哈羅
罪名是什麼？
密謀釋放阿米特
這是很嚴重的指控，孔蘇
讓我們召喚被告
我看到孔蘇目前的化身在場
想必這場會議的目的不單純
你很清楚我們在此的目的
我得承認我並不懷念這個聲音
但老主人，直說無妨
你不是想將阿米特 從陵墓中釋放出來嗎？
我在沙漠裡
如果造訪沙地都有罪
罪人的隊伍將排得比尼羅河更長
自從孔蘇誘騙我為他效力
他就在尋找阿米特的陵墓
他的雙眼遭蒙蔽 因為嫉妒、偏執和他的…
他是騙子
不能相信蒙羞之神的話
孔蘇精神錯亂
他的奴僕狀態不佳
什麼意思？
這個人根本不知道自己的名字
他結婚證書上用的是馬克史貝克特
騙子
就業資料上寫的是史蒂芬葛蘭特
住口
-我見過他自言自語 -閉嘴
威脅自己
我不知道他擁有多少個人格
這個人顯然發瘋了
本庭不容許暴力
我並不樂意告訴各位
他飽受折磨
孔蘇利用他，就像他凌虐我一樣
他企圖濫用這個法庭
立刻採取行動，以免後悔莫及
讓我們跟馬克史貝克特談
你身體不適嗎？
是，我很不舒服
我需要幫忙
這並不能改變這個人是…
如果你感覺被孔蘇利用，放心告訴我們
這跟我的感受無關 受審的不是我，是他
請你們仔細聽，重點是他有多危險
他並未犯錯
就此結案
馬克？還有一個辦法
-你得仔細聽我說 -是
阿米特埋在祕密地點 連神明都不知道位置
阿米特有許多追隨者 我不知道該相信誰
但一定有人知情
一個叫山福的守護者
他負責記錄陵墓位置
以防神明改變心意，決定開恩
找到山福的石棺就會找到陵墓
好，我該怎麼找？
他的石棺遭竊，被賣到黑市
你或許能從那裡著手
我買一杯
好的，一杯
全世界最好喝的果汁
我在找山福的石棺
山福？
希望你喜歡引人注意
人和地方都對了，但你不是埃及人
蕾拉，你來幹什麼？你不該來的
為什麼？因為我的名字 惹幾個開羅人不爽？誰理他們？
我擔心的不是本地人
跟我來，我幫你找你要的
我們到底來做什麼？有什麼計畫？
被蒙在鼓裡的滋味不好受吧？
好
我知道你不滿我那麼快離開，跑來開羅
我瞭解
你在道歉嗎？
-很好，真棒 -為了今晚平安順利
我們暫時把恩怨擺一邊
想好策略，然後去…
-莫加特家？ -莫加特？
搞清楚，我不是來幫你的
我是為了自己和 可能被哈羅害死的那些人
-瞭解 -很好
對不起
不管怎麼說
這個莫加特，真的有他的石棺嗎？
對，我打聽過了
莫加特的收藏是古董圈的八卦話題
自從我們婚禮後，我就沒聽過這聲音
你大可告訴我，那是什麼感覺
關於史蒂芬
不管怎樣，我直到最近才能控制住
發生什麼事？
不重要
我們能一起面對
是啊
這方面我很笨吧？
我什麼都沒辦法談
任何真實的事情？
對
我知道
那不代表我們不該談
或許吧，但現在有點太遲了
好，把我們的說法兜好
這傢伙有不少朋友
對，很多人都有槍
怎麼了？
哈羅的手下在緊盯著？
不知道，有可能
我們走吧
記住，你叫魯菲諾艾斯楚達
對
我們剛從馬爾地夫度蜜月回來
告訴他們這種細節真有趣
我會說你在禮品店上班
但他們不會相信吧？
貝克
蕾拉
好久不見
-很高興看到你 -是啊
-這邊請 -謝謝
他很期待見到你
在馬德里坡之後 相信你們有很多可以聊
失陪一下
莫加特先生馬上過來
這小丑在後院辦古埃及擊劍賽
為了好玩嗎？
不是，他在自家後院接受高手指導
酷
我喜歡那件袍子
蕾拉，進來吧
真高興見到你
我也是
近來好嗎？
很好，謝謝你讓我們臨時過來
拜託，你來根本不需要藉口
這是我先生魯菲諾
-你好 -幸會
好
希望你們明白這對我不只是收藏
我嚴肅看待保存歷史的責任
自己攬在身上，只有你能享受的責任？
我寧願看成保護歷史的善舉
我想請問，為何對山福特別有興趣？
其實我們買的…
抱歉，我想聽你先生說
我想…我很想看一看
你真有意思
儘管看
-太好了 -對，太好了
拜託快讓史蒂芬出來，免得搞砸
免談，你看到什麼？
墓葬狀態與《守夜時辰》的內容一致
什麼？
這是真的
我只看到引導亡者的文字
沒有指示地點
因為必須解鎖資料
它加了密碼
好
等我一下，我得跟史蒂芬談
去跟他哈啦一下
史蒂芬，想跟我談嗎？ 說吧，現在怎麼辦？
怎麼辦？現在把身體交給我，然後滾蛋
沒時間吵這個
你知道什麼就告訴我
他需要單獨在裡面待幾分鐘
因為…他…
他在禱告
抱歉，要我幫忙，我就不能被關起來
你希望發生大屠殺嗎？
-好，隨便你 -好啦
你最差勁了
看看泥紙
好，怎麼做？
拿起第一片，把兩邊摺起來
-這片？ -對
-這樣？ -對
等一下
如果那些星星
和那一片拼起來
-應該會讓一顆星… -你在做什麼？
馬克，不要
可惡
你真的把我當白癡嗎？
-跪下 -安東，不要
跪下
好
蕾拉，我本來準備和你和好
你不懂，我們想救許多人命
老兄，看看石棺內部
有一樣很重要的東西
有意思
看來有個相關第三者來了
起來
不管他們告訴你什麼
相信我能給你更具體的東西
能夠擁有寶藏，何必還要什麼線索？
安東，別聽他的，他想阻止我們…
拜託，住口
他會殺死上百萬人，相信我
你是認真在談信任嗎？
拜託，沒必要淪為激烈指控
你們每人的共同點比自己知道的更多
蕾拉
你一直以為保持距離
父親遇害的傷口就不會掀開
但天不從人願
你先生沒告訴你實話
馬克，你不告訴她是因為如果你說了
她對你的看法會跟你自己一樣
不值得愛
你這個王八蛋
安東
與這些遺物有關的傳說
我會證明那是真的
這具石棺不屬於任何人
快，召喚服裝
給他們顏色瞧瞧
安東
你想親眼看看嗎？
是
我想
你在等什麼？
只是讓你見識一下我所說的神力
他不見了
他在哪？
-幫我爭取時間 -沒問題
馬克，住手…
不，馬克
把身體交給我，馬克
抱歉
你還好嗎？
好了，暫停
暫停，大家冷靜一下
我們都很激動
我們冷靜下來，談一談
身體交給你…馬克
蕾拉
-沒事吧？ -沒事
-拿到了嗎？ -對
-我們需要車 -走吧
滴答，馬克史貝克特，滴答
我真的很喜歡那件外套
好吧
哈羅在說什麼？
什麼意思？
他說我有權利知道
我不曉得
我沒跟別人說過搬家的原因
但他知道，他看穿我了
他只是想嚇唬你
擾亂你的思緒
別讓他得逞
他認為他能瞭解
人們真正的本質，鬼扯
如果是那樣 就不會有一堆愛殺人的瘋子
當他的信徒了，對吧？
所以不是真的？他說你…
不是真的
他只是想分化我們，別讓他影響你
每次我對你有新的認識
我都想我們之間不可能還有祕密
然後又有別的事冒出來 好像我根本不瞭解你
對，你不瞭解
真的
看到他們了
試試看
也許可以
-這個？ -好
不行，還有別的嗎？
沒有完整的星座，都是碎片
要弄到何年何月
馬克，我們需要史蒂芬
他懂這些，值得讓他試試看
我召喚神明，你召喚膽小鬼
他不會歸還身體
馬克，不能等了，放手吧
沒時間了
你幹什麼？
好吧，你進來
謝了
好，對
來吧
不需要這個
我不需要這個
史蒂芬？
埃及人發明了現代導航術
沙漠裡地標不多
他們想出靠太陽和星星旅行的方法
很聰明吧？
是啊
是法語
我知道
該怎麼用？
我不確定，但如果…
等一下
看到沒？這些小小的孔
那是一個星座
我們應該能用三角測量法 定出星星的座標
我掃描一下
可惜沒那麼簡單
-沒用，為什麼沒用？ -對，因為山福…
山福兩千年前就標出陵墓了
物換星移，雖然沒像星星移那麼遠
但我們離要找的目標
可能有一段相當的距離
除非我們知道那天的天象如何
不然也沒輒
我記得那一夜
我記得每一夜
孔蘇？
我能回復那天的夜空
-怎麼做？ -它需要付出代價
我也無法獨力完成
史蒂芬，當神明囚禁我時
叫馬克來解救我
跟著我做
這樣？
太誇張了
這就是那個夜晚
沒想到這麼痛苦
有用
有用，對
很好
這是你自找的，孔蘇
我感覺到能量離開我
天啊，我不知道能撐多久
發現座標，北緯29度，東經25度
有了，北緯29度，東經25度
史蒂芬
史蒂芬？馬克？
起來
你在哪裡？
馬克？起來
孔蘇就是你說的那樣
到頭來，他讓我們別無選擇
現在，他連上了這個地方
就像在他之前的許多人
他能聽到我們的聲音嗎？
我們認為可以
能跟你說個祕密嗎？
我喜歡代替你散播痛苦
那是我犯的最重的罪
我很感激
要不是你徹底摧殘我
我恐怕不會知道療癒的價值
我要做你做不到的事
完成之後
我要你記住一件事
是你的折磨造就了我
我的勝利要歸功於你
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《月光騎士》
(欲查詢您附近的心理健康資源)
(請上全國心理疾病聯盟官網)
字幕翻譯： Aaron Wu